AEROPUERTO DE EZEIZA

 

Me despedí por teléfono, estallando en lágrimas de felicidad, como cada vez que hablábamos, tú y yo.

 

Me dijiste tantas cosas hermosas, que las escribí para no olvidarlas.

“Mi hija, eres mi amiga. Eres leal y sé que me amas. Ojalá seas muy feliz…Sé muy bien, quién me ama y quién no me ama, y también sé quién dice que me ama, pero no me ama.”

 

Tú estabas en Santiago y yo en Buenos Aires. Nos dimos cita en Europa en abril.

 

Cuatro días después me fui al aeropuerto, el 16 de febrero, como todos los años. Antes de embarcar, me senté a tomar algo y en ese instante supe que habías cancelado nuestra cita de abril.

 

“Rolando partió a danzar con las estrellas“, decía el mensaje de Marcelo…

 

Me quedé inmóvil e invoqué tu presencia…

 

En el aeropuerto de Ezeiza, tú y yo brindamos por la vida, con una sola copa… ¡Oh, cuánto he aprendido de ti!

 

Embarqué inmediatamente. A 10.000 metros sobre el mar, me sentí más cerca de tu danza.

 

En los días siguientes, nos encontraríamos de nuevo…

 

Así es como supe que nunca volvería a sentir tu abrazo o tu mirada de Toro.

 

Durante ese día, vi como en un film surrealista, tus rostros de todos estos últimos 35 años de trabajo y viaje …… charlas alrededor del fuego, frente al mar,

entre tus papeles y tus pinturas,

y tu colección de conchas marinas…,

entre tus rosas y tu poderosa cordillera

y tu laberinto de Knosso

conversando contigo en la ventana del estudio, frente a tu Lago di Como,

bajo la foresta de tu amado Brasil,

todo te perteneció, todo se hacía tuyo, porque tu alma, entró en cada lugar y cada cosa, que tocaste o viste.

 

“Tú te mereces la fuerza de la montaña, las estrellas y la lluvia, el misterio de la luna… te mereces el sol y el canto de ranas y los pájaros, los huracanes…“, nos decías casi con desesperación.

 

¡¡Tú lo mereces, Rolando!!

 

La vida te ha premiado

todo lo que deseaste y quisiste ser, lo has conseguido…

el mundo desaparece bajo tu mirada,

te tragaste los mares y el volcán

has gritado frente a la malignidad y la injusticia

resucitando a los muertos…

 

Nos has tocado con tu rallo de Zeus nuestros cuerpos vivos

y refulgieron temblando,

¡embriagados con tu dulce veneno para siempre!

 

¡Entonces, suavemente, te fuiste

satisfecho,

entrando silencioso

al gran sueño de Brahma!

 

 

¡Seremos tu mensaje!

 

Multiplicaremos los gestos de la vida en cada paso por el mundo,

danzaremos su danza en nuestros cuerpos

y seremos las lenguas que transmitan con pasión

su mensaje al planeta.

 

crearemos hasta el infinito…

¡mantendremos su locura y su furia

defendiendo la pulsión de la vida!

 

…El la transparencia de las aguas sonreirá aún nuestra inocencia

y continuaremos encontrando estrellas de mar

en la salada y profunda selva de algas…

 

Andando en la sequedad de la tierra

veremos brotar el hilo de agua

que ornamente de tiernos brotes nuestros pies

desde la densa gravedad, ascenderá diáfana,

nuestra límpida respiración

aun cuando la humillante decadencia arrastre nuestros pies

nuestro niño divino continuará brincando en ágiles piruetas…

 

¡Danzaremos la Vida!

 

Nuestra piel olerá a sexualidad en el encuentro

y el corazón desbordará de alegría en la abundancia del abrazo.

 

Bautizaremos de amor con nuestras lágrimas las mejillas de los desconocidos,

contagiando la Tierra del sueño realizado de Rolando!

Emanado su luz,

volaremos en alas de luciérnagas

llegando a las estrellas.

 

Siento tu abrazo

 

Maite Bernardelle

Ezeiza Airport

 

Ti ho salutato al telefono sciolta in lacrime di felicità come ogni volta che abbiamo parlato tra di noi.

Mi hai detto cose tanto belle che le scrivevo per non dimenticarle…”figliola, tu sei mia amica. Tu sei leale, e so che mi ami. Io voglio che tu sia molto felice…so molto bene chi mi ama e chi no, e so anche chi dice di amarmi e invece non mi ama”

Tu eri a Santiago ed io a Buenos Aires. Ci siamo dati appuntamento in Europa in Aprile. Quattro giorni dopo sono andata all’aeroporto.

16 febbraio, come tutti gli anni. Prima di imbarcarmi mi sono seduta a bere qualcosa ed è lì che ho saputo che non saresti venuto al nostro appuntamento di Aprile. “Lui sta danzando con le stelle” diceva il messaggio di Marcelo.

Sono rimasta immobile ed ho invocato la tua presenza.

All’aeroporto di Ezeiza abbiamo brindato alla Vita con un solo bicchiere. Quanto ho imparato da te!…

Mi sono imbarcata subito dopo. A 10.000 metri sul mare mi sentivo più vicina alla tua danza.

Nei prossimi giorni ci incontreremo di nuovo…

Così ho saputo non avrei mai più sentito il tuo abbraccio ed il tuo sguardo di toro. Quel giorno, come in un film surrealista, ho visto i tuoi visi di tutti questi 35 anni di lavoro e di strada percorsa insieme…i discorsi vicino al fuoco, sulla riva del mare,

tra le tue carte e i tuoi quadri,

e le tue collezioni di conchiglie

tra i tuoi roseti

nella tua potente cordigliera

nel tuo labirinto di Cnosso

di fronte alla finestra del tuo Lago di Como

nella foresta del tuo amato Brasile

tutto ti è appartenuto perché la tua anima è entrata in ogni luogo ed in ogni cosa che hai toccato e visto.

 

“Tu meriti la forza della montagna le stelle e la pioggia, il mistero della luna…meriti il sole e il canto delle rane e i passeri, gli uragani…” ci dicevi quasi con disperazione

TU lo meriti, Rolando!!

Che tu sia benedetto.

E la vita ti ha premiato

Tutto ciò che hai desiderato e voluto essere

Lo hai ottenuto…

Il mondo è finito dentro il tuo sguardo

Hai inghiottito i mari e il vulcano

Hai urlato contro la malignità e l’ingiustizia

Resuscitando morti…

Ci hai toccato con il tuo raggio di Zeus e i nostri corpi vivi

Hanno brillato tremando

Ubriacati dal tuo dolce veleno per sempre!

Poi, delicatamente sei andato via

Soddisfatto,

entrando silenzioso

nel gran sogno di Brama!

 

Sento il tuo abbraccio

Maite Bernardelle

 

AEROPORT D’EZEIZA  (EZEIZA AIRPORT)

 

Je t’ai dit au revoir au téléphone, fondant en larmes de bonheur, comme à chaque fois que nous nous parlions, toi et moi.

Tu m’as dit tant de belles choses, que je les ai écrites pour ne pas les oublier.

« Ma grande, (ma fille) tu es mon amie. Tu es loyale et je sais que tu m’aimes. Je souhaite que tu sois très heureuse.

Je sais très bien, qui m’aime et qui ne m’aime pas, et je sais aussi qui dit m’aimer, mais ne m’aime pas. »

Tu étais à Santiago et moi à Buenos Aires. Nous nous sommes donné rendez-vous en Europe en Avril.

Quatre jours plus tard, je suis à l’aéroport, le 16 Février, comme tous les ans. Avant d’embarquer, j’ai senti que je devais appeler quelqu’un, et dans ce lieu, j’ai appris (j’ai su) que tu avais annulé notre rencontre d’Avril.

« Il est entrain de danser avec les étoiles maintenant » disait le message de Marcelo….

Je me suis immobilisée et j’ai invoqué ta présence.

Dans l’aéroport d’Ezeiza, nous trinquâmes à la Vie, avec une seule coupe. (Ou : « un seul verre »)

O combien j’ai appris de toi ! J’ai embarqué immédiatement. A 10000 mètres au dessus de la mer, je me suis sentie plus près de ta danse.

Dans les jours qui suivirent, nous nous rencontrâmes à nouveau.

C’est ainsi que j’ai su ,que je ne pourrai plus jamais sentir ton étreinte, ni ton regard de Toro.

Durant cette journée, j’ai vu comme dans un film surréaliste, tes visages de toutes ces 35 dernières années de travail et de chemin parcouru……de bavardages autour du feu,

Au bord de la mer,

Entre tes papiers et tes tableaux, et

Ta collection de coquillages…..,

Entre tes rosiers et ta puissante cordillère

Et ton labyrinthe de Kcnosos

Devant la fenêtre, face à ton lac de Côme,

Sous le bocage fleuri de ton bien-aimé Brésil.

Tout t’appartenais, tout se faisait tien, parce que ton âme, entrait dans chaque lieu et chaque chose, que tu as touchée ou visitée.

« Tu mérites la force de la montagne, les étoiles et la pluie, le mystère de la lune….tu mérites le soleil et le chant des grenouilles et des perroquets….les ouragans », nous disais-tu, presque avec désespoir.

Toi, tu te méritais !                                Sois bénis.

La vie t’a récompensé

Tout ce que tu as désiré et voulu être, tu l’as obtenu….

Le monde disparaissait sous ton regard,

Tu as avalé les mers et le volcan

Tu as hurlé à la méchanceté et à l’injustice,

En ressuscitant des morts…

Tu nous as touché, tel Zeus, avec ton rayon lumineux, et nos corps vivants (à vif ?) se réfugiaient, tremblants, enivrés par ton doux venin pour toujours.

 

…..Alors, avec grâce, tu es parti, satisfait,

Entrant,

Silencieux,  (silencieusement)

Dans le grand rêve de Brahma.